Онлайн-магазин AliExpress запустил краудсорсинговый сервис по улучшению перевода сайта на русский язык. В нём смогут принять участие все пользователи – им достаточно будет предложить свою версию перевода. Об этом сообщил руководитель российского подразделения торговой площадки Марк Завадский.
Тестирование проекта началось в декабре 2015 года, за месяц в нём приняли участие около 40 тысяч человек. Им удалось исправить 180 тысяч названий.
Задания будут выдаваться участникам проекта, на каждое из них будут отводить ограниченное количество времени. Новый вариант перевода будет проверять продавец или другие участники – за это переводчик получит баллы.
– Прощайте, "золотые *** электростанции"! Лучшие переводы, мы, конечно, оставим в нашей коллекции лингвистических шедевров AliExpress, – написал в своём Facebook Завадский.