Популярнейший сериал "Игра престолов" переведут на татарский язык. Так, девиз дома Старков будет звучать как "Кыш якын" (Зима близко).
Творческая команда из Казани "Беренче studio" займётся переводом популярного сериала "Игра престолов". Трейлер первого сезона был опубликован в Сети. Название телепроекта получило название "Тәхетләр уены". Об этом сообщает РИА "7 Новостей".
Название "Беренче studio" на русский язык переводится как "Первая студия". Компания является профессиональной студией озвучивания на татарский язык. Представители команды выразили мнение, что было бы забавно услышать Гарри Поттера, Дарта Вейдера, Уолтера Уайта или Доктора Хауса, говорящих на татарском языке.
Фанаты сериала уже оценили необычное звучание всем известных фраз. Так, девиз дома Старков "Зима близко" звучит как "Кыш якын".
Отмечается, что к переозвучиванию первого сезона "Игры престолов" привлекут актёров современной школы – выпускников ГИТИСа и Школы-студии МХАТ.