«Именно Сибирь» - так называется комедия Ральфа Хюттнера, которая выходит в немецкий прокат 10 мая. Это экранизация очень популярного в Европе романа Михаэля Эбмайера «Холодные ключи». В России о нем слышали гораздо меньше людей, хотя книга посвящена реальному путешествию Эбмайера в Кузбасс, а в образе главной героини писатель отразил свое впечатление о нашей землячке – шорской певице Чылтыс Таннагашевой. Мы поговорили с Чылтыс о том, чего она ждет от фильма и где можно будет увидеть премьеру.
ХОЛОДНЫЕ КЛЮЧИ
По сюжету книги немец Матиас Блейель попадает в Кузбасс, где знакомится с национальными русскими традициями. Его сознание поражает удивительной красоты шорская музыка в исполнении певицы Ак Торгу. Немец влюбляется в шорку, и книга из романа о путешествии превращается в историю любви. Задумка написать роман о Сибири возникла у Михаэля не случайно. Он выиграл грант фонда Роберта Боша на издание книги, посвященной теме различия двух культур. Мысль о поездке в Кузбасс подсказала ему переводчица Нина Бескровных.
- Нина услышала мое горловое пение в «Томской писанице», - вспоминает Чылтыс. – Она рассказала про меня Михаэлю, и он приехал к нам, в Мыски. Я знакомила его с Горной Шорией, мы посещали Холодные ключи – тот самый святой источник, который дал название роману.
Особое впечатление на немецкого писателя произвел музыкальный дар Чылтыс. Действительно, женское горловое пение считается уникальным. По поверьям, когда поют горлом, обращаются не к людям, а к самим духам. Поэтому горловое пение обросло легендами и слухами. Женщинам даже не позволяют учиться этому опасному виду искусства - считается, что певицы не смогут забеременеть. Чылтыс, вопреки всему, воспитывает прекрасную дочку Умай и активно гастролирует по всему миру, исполняя свои произведения.
- Нина услышала мое горловое пение в «Томской писанице», - вспоминает Чылтыс. – Она рассказала про меня Михаэлю, и он приехал к нам, в Мыски. Я знакомила его с Горной Шорией, мы посещали Холодные ключи – тот самый святой источник, который дал название роману.
Особое впечатление на немецкого писателя произвел музыкальный дар Чылтыс. Действительно, женское горловое пение считается уникальным. По поверьям, когда поют горлом, обращаются не к людям, а к самим духам. Поэтому горловое пение обросло легендами и слухами. Женщинам даже не позволяют учиться этому опасному виду искусства - считается, что певицы не смогут забеременеть. Чылтыс, вопреки всему, воспитывает прекрасную дочку Умай и активно гастролирует по всему миру, исполняя свои произведения.
НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ
Сюжет книги создатели фильма сохранили, но вот удивительный колорит Горной Шории потеряли.
- Картину снимали в Мурманске, - объясняет Чылтыс. – Однако пейзажи Кузбасса в фильме, разумеется, появятся – в виде безмолвных панорам, которые должны создать у зрителя впечатления о Горной Шории. Но в фильме мы не услышим нашей музыки, а главную героиню играет актриса Юлия Мен, на шорку совсем не похожая. Создатели картины звонили и писали мне во время съемок. Посмотрев фрагменты фильма, я даже в сердцах предложила изменить шорскую национальность на любую другую. Но Михаэль настоял. Мол, для Горной Шории это хорошая реклама.
Фильм, по мнению певицы, сделали более адаптированным для зрителя, далекого от традиций Горной Шории.
- Двадцать первого мая мы вместе с Михаэлем отправляемся в тур с презентацией кино, - рассказывает Чылтыс. – Создатели фильма определили довольно странный список городов в России, где пройдет премьера: Волгоград, Архангельск, Якутск. Мы с Михаэлем собираемся убедить продюсеров провести премьерный показ и в Кузбассе – как-никак, это фильм о нашем крае.
- Я думаю, что, когда фильм выйдет в прокат, проблем с просмотром у кузбасского зрителя не возникнет, - считает главный менеджер по связям со СМИ дома кино «Москва» Алексей Левин. - Нечасто выходят фильмы зарубежных режиссеров, посвященные Кузбассу. Так что кинотеатры области с радостью ухватятся за возможность показать его широкому зрителю. Пока информации, когда картина будет выпускаться в российский прокат, нет.
Кстати, любопытно, что создатели фильма побаиваются показывать получившееся у них кино шорской певице. Опасаются ее строгой критики. Но на самом деле Чылтыс относится ко всему происходящему с определенной долей иронии.
- Вроде должно интересное кино получиться, - улыбается певица. – Полагаю, фильм будет для меня таким же сюрпризом, как и для зрителей. Скоро узнаем, что там вышло, ведь премьера уже не за горами!
- Картину снимали в Мурманске, - объясняет Чылтыс. – Однако пейзажи Кузбасса в фильме, разумеется, появятся – в виде безмолвных панорам, которые должны создать у зрителя впечатления о Горной Шории. Но в фильме мы не услышим нашей музыки, а главную героиню играет актриса Юлия Мен, на шорку совсем не похожая. Создатели картины звонили и писали мне во время съемок. Посмотрев фрагменты фильма, я даже в сердцах предложила изменить шорскую национальность на любую другую. Но Михаэль настоял. Мол, для Горной Шории это хорошая реклама.
Фильм, по мнению певицы, сделали более адаптированным для зрителя, далекого от традиций Горной Шории.
- Двадцать первого мая мы вместе с Михаэлем отправляемся в тур с презентацией кино, - рассказывает Чылтыс. – Создатели фильма определили довольно странный список городов в России, где пройдет премьера: Волгоград, Архангельск, Якутск. Мы с Михаэлем собираемся убедить продюсеров провести премьерный показ и в Кузбассе – как-никак, это фильм о нашем крае.
- Я думаю, что, когда фильм выйдет в прокат, проблем с просмотром у кузбасского зрителя не возникнет, - считает главный менеджер по связям со СМИ дома кино «Москва» Алексей Левин. - Нечасто выходят фильмы зарубежных режиссеров, посвященные Кузбассу. Так что кинотеатры области с радостью ухватятся за возможность показать его широкому зрителю. Пока информации, когда картина будет выпускаться в российский прокат, нет.
Кстати, любопытно, что создатели фильма побаиваются показывать получившееся у них кино шорской певице. Опасаются ее строгой критики. Но на самом деле Чылтыс относится ко всему происходящему с определенной долей иронии.
- Вроде должно интересное кино получиться, - улыбается певица. – Полагаю, фильм будет для меня таким же сюрпризом, как и для зрителей. Скоро узнаем, что там вышло, ведь премьера уже не за горами!
Досье
«Именно Сибирь» («Ausgerechnet Sibirien»)
Жанр: комедия
Режиссер: Ральф Хюттнер («Тариф на лунный свет»)
Сценарий: Мину Барати, Михаэль Эбмайер
В ролях: Йоахим Круль («Беги, Лола, беги», Принцесса и воин»), Армин Роде («Беги, Лола, беги», «Красавчик»), Юлия Мен («Кочегар»)
Жанр: комедия
Режиссер: Ральф Хюттнер («Тариф на лунный свет»)
Сценарий: Мину Барати, Михаэль Эбмайер
В ролях: Йоахим Круль («Беги, Лола, беги», Принцесса и воин»), Армин Роде («Беги, Лола, беги», «Красавчик»), Юлия Мен («Кочегар»)
Фото из личного архива Чылтыс Таннагашевой