Лингвист из КемГУ Евгений Евпак перевёл надпись на фотографии чешского легионера Карла Громадки, репрессированного в Сибири.
Напомним, что помощи в переводе запросили сотрудники школьного военно-исторического музея в алтайском г. Рубцовске, в руки которых попала фотография.
Как пояснили в пресс-службе КемГУ, доцент Евгений Евпак – один из немногих в Сибири учёных-филологов, специализирующихся на чешском языке. В настоящее время он является и.о. заведующего кафедрой исторического языкознания и славянских языков ФФиЖ.
Как выяснилось, надпись на фотооткрытке сделана женской рукой, скорее всего – супругой Карла Андреевича. Открытка была написана в России и отправлена в Чехословакию, в историческую область Моравия.
Предваряет послание на имя "уважаемой госпожи Анны Земановой" адрес – город Френштат под Радгоштем, Моравия. Перед №452 – неразборчивое слово, возможно, означающее "конверт". Открытка проштампована круглой печатью почтового отделения Остравы.
Сам текст гласит:
Дорогая Анна! Вы нас узнаёте, чтобы вы нас не забыли, посылаем вам, но и того же будем желать от вас. У нас всё без изменений, нечего добавить, возможно, что останемся, с радостью бы вам написала больше, но всё по-старому, у меня больше нечего написать. Всем сердечный привет.
Как прокомментировал Евгений Евпак, открытка написана на чешском языке, однако грамматические нормы автор "не очень соблюдал", отсутствуют также заглавные буквы и знаки препинания.
– Скорее, это письменная фиксация разговорной чешской речи, основанная на фонетическом принципе, – пояснил Евгений Евпак.
Доцент КемГУ также отметил, что судьба чешского легионера Карла Громадки, тесно связавшего свою жизнь с Сибирью, не является исключительной.
После восстания Чехословацкого корпуса в 1918 году, которое, наряду со многими городами по Транссибу, охватило и кузбасский Мариинск, многие чехи, словаки и другие солдаты бывшей армии Австро-Венгрии активно действовали на территории Сибири.
Так, были женаты на сибирячках автор "Похождений бравого солдата Швейка" Ярослав Гашек и будущий лидер Югославии хорват Иосип Броз Тито. А экс-легионер Ян Шерый вступил в Красную Армию и впоследствии до конца жизни осел в Сибири, работал в уголовном розыске.
– На этой фотографии запечатлена судьба ещё одного "сибирского" чеха Карла Громадки. Это – наша чешско-русская совместная история, общие страницы исторической памяти, – считает Евгений Евпак.