Филолог Александрова объяснила, почему иностранцам так сложно понять русскую "тоску".
Слово "тоска" считается одним из самых труднопереводимых в русском языке. Об этом в беседе с изданием "Абзац" рассказала кандидат филологических наук, доцент факультета журналистики МГУ Ирина Александрова. По словам эксперта, у этого слова нет одного точного аналога, поэтому при дословном переводе на другие языки часто возникают сложности.
– Слово "тоска" в русском языке приросло другими смыслами. Оно пришло из индоевропейского в значении "что-то сжимающее, давящее". Это не просто чувство глубокой печали. Здесь и душевная опустошенность, сожаление об утраченном, внутреннее томление, – пояснили филолог.
Как заметила эксперт, писатель В. А. Набоков писал, что "тоска" – одно из самых непереводимых слов в мире. Подобные слова встречаются и в других языках, но в русском языке они набирают такую палитру оттенков, что становятся отражением национальных черт характера, отметила собеседница СМИ.